„„Danke, Mariette! Wir sind sehr zufrieden und haben in den vergangenen Monaten und Wochen viel gelernt. Durch das sehr gute und konzentrierte Lektorat hat das Buch so deutlich an Tiefe und Klarheit gewonnen.““

„„Im vergangenen halben Jahr betreute mich Mariette Franz als Lektorin in hervorragender Weise bei zwei sehr unterschiedlichen Projekten. Das übliche Lektorieren erfolgte erwartungsgemäß rasch und präzise bis hin zur Drucklegung.

Das Besondere war, dass sich Frau Franz in Thema und Inhalt einfühlte und außerdem engagiert um die Materialaufbereitung sowie um zusätzliche Recherchen und Straffungen kümmerte. Dadurch entstand aus der Darstellung einer Erziehung in der Nazizeit unerwartet ein wertvolles Zeitdokument.

Das zweite Projekt, eine umfangreiche historische Themenaufarbeitung, bereicherte Frau Franz mit ergänzenden Recherchen, Inhaltskontrollen und Vorschlägen mit Sachverstand und machte den Text in der kurzen verfügbaren Zeit zu einem ‚runden‘ Werk.

Ich bin begeistert und außerordentlich dankbar für die tolle Zusammenarbeit zwischen Autor und Lektorin – so sollte es immer sein.““

„„Danke für die gute Zusammenarbeit! Bei einem offiziellen Bericht für eine städtische Kulturbehörde hat mir Mariette Franz sehr unkompliziert, professionell und kompetent geholfen. Sehr gerne wieder!“
“

„„Mariette Franz erfüllt die ihr übertragenen Lektorats- und Korrektoratsaufgaben immer zu unserer vollsten Zufriedenheit. Besonders hervorheben möchten wir ihre fundierten Fachkenntnisse sowie ihre ausgezeichnete sprachliche Ausdrucksfähigkeit.

Viele Publikationen und insbesondere Ausstellungskataloge entstehen unter enormem Zeitdruck. Mariette Franz zeigt bei allen Aufgaben eine außerordentliche Belastbarkeit und Einsatzbereitschaft, arbeitet in höchstem Maße zuverlässig, mit äußerster Sorgfalt und hält stets die Terminpläne ein. Wir schätzen ihre Arbeit sehr.““

„„Im Rahmen unseres Dokumentarfilms ‚Der Künder‘ hat Mariette Franz aus verstreuten autobiografischen (deutsch- und englischsprachigen) Veröffentlichungen von Martin Buber und Antal Doráti Texte erstellt, die die erzählerischen Stränge unseres Films bilden. Sie hat sich schnell und sicher in die philosophische bzw. musikalische Welt der beiden Protagonisten eingearbeitet. Es war eine wunderbar-professionelle Zusammenarbeit.““

„„Frau Franz hat für uns die Begleitbroschüre zu unserer Ausstellung ‚Das ganze Land ein Garten‘ lektoriert. Die Zusammenarbeit verlief sehr gut und unkompliziert. Sie hat schnell auf E-Mails reagiert und sich sehr flexibel unserem Zeitplan angepasst. Auf Schwachstellen im Text hat sie uns auf angenehme Art hingewiesen und Ergänzungs- bzw. Korrekturvorschläge gemacht.““